+359 878 547 512
office@mota-mo.comНие говорим Вашия език!
От 1997 г. досега хиляди клиенти ни избраха, защото:
Подбираме точния езиков специалист спрямо нуждите на проекта
При всеки проект за превод на документи и редакция на преводи или текст подбираме езиков специалист по няколко основни критерия - отлично владеене на езиците, заложени в проекта, опит в съответната терминология и разширени технически познания при проекти, изискващи работа със специфичен софтуер.
Прилагаме индивидуален подход, вникваме в конкретните нужди и детайли на всеки проект
За изпълнението на всяка поръчка се грижи индивидуален проектен координатор, който съблюдава спазването на конкретните изисквания – от форматиране, през специфична терминология до начин на предаване.
Извършваме подробна проверка на качеството и проследяваме проекта докрай
При превод на документи и редакция на превод или текст се извършва мултикомпонентна проверка на качеството, извършена както от хора, така и от специализиран софтуер. Някои от критериите са правопис, форматиране, съответствие с предоставената терминологична база и със специфичното изписване на имена.
Поддържаме архив на всички файлове в продължение на 1 година
Може да разчитате на архив на всички Ваши преводи на документи, копия на документи, референтни текстове и аудио файлове в продължение на 1 година. Имате достъп до поръчките си във всеки един момент 365 дни!
Поддържаме постоянен контакт с клиентите ни чрез директна връзка или чат с екипа в офиса
Ние сме насреща за въпроси, уточнения и промени по Вашите поръчки през цялото време на изпълнението, както и след финализирането им! Вашият проектен координатор е на разположение както по телефон и имейл, така и чрез нашия Facebook Messenger чат панел.
Работим съгласно всички изисквания на GDPR
В ерата на абсолютна свързаност и дигитализация защитата на личните данни е приоритет. Предлагаме на всеки наш клиент сключване на споразумение за обработка на данни съгласно изискванията на GDPR – гарантирайки защитата и поверителността на Вашата информация.
...или казано по-добре от самите тях...
Адвокатска кантора Атанасов и Иванов
Работейки години наред с Мотамо, знаем, че добрият партньор е като добрия приятел - винаги можеш да разчиташ на него.
В динамичната среда на нашата работа ценим взаимоотношенията, които работят добре на високи обороти... и завършват с усмивка! :)
Без да се замисляме - МОТАМО е на един клик разстояние!
Установените ни взаимоотношения ни позволяват да се отпуснем и да делегираме с лекота.
Адвокатско съдружие Спасов и Братанов
Ценим високо доверието на нашите клиенти, затова надежден партньор като МОТАМО е ключов за нашата работа.
Качество по национални и международни стандарти
Често задавани въпроси
Как се измерва обемът на моя превод?
Обемът на Вашия текст за превод (наричан още „текст-източник“/“source text“) се измерва на преводаческа страница от преведения текст (наричан още „текст-цел“/“target text“).
Една преводаческа страница се равнява на 1800 знака (включително разстоянията между думите).
Това е официално приетият метод за измерване на обема на преводите в България.
Стандартът се утвърждава още през миналия век, тъй като 1800 знака е максималният обем на една страница от предшественика на компютъра – пишещата машина.
Световноприетата мерна единица за превод и за повечето езикови услуги си остава брой думи от оригиналния текст-източник.
Думата се определя като всяка група знаци между два интервала.
Методът за измерване на обема на превода чрез преводаческа страница постепенно се измества от стандартния метод за измерване на думи, тъй като преводаческа страница от преведения текст може да бъде доста субективна и често е подвеждаща при формирането на оферта.
> Вижте също и „Какво е изходен език?“
> Вижте също и „Какво е целеви език?“
Какво е „изходен език“?
Изходният език е езикът на оригиналния текст (или „текста-източник“), който трябва да бъде преведен на друг език.
Понякога текстът-източник е комбинация от повече от един изходен език.
Броят на думите в текста-източник определя обема на поръчката за превод.
> Вижте също и „Може ли моят текст да бъде преведен на/от повече от един език?“.
> Вижте също и „Мога ли да заявя превод на/от език, който не е в предложения списък?“
Какво е „целеви език“?
Целевият език е езикът, на който трябва да бъде преведен „текстът-източник“.
В случай че „текстът-източник“ трябва да бъде преведен на повече от един целеви език, преводът на всеки целеви език се разглежда като отделен превод от една и съща поръчка с индивидуален краен срок.
> Вижте също и „Може ли моят текст да бъде преведен на/от повече от един език?“.
> Вижте също и „Мога ли да заявя превод на/от език, който не е в предложения списък?“
Може ли текстът ми да бъде преведен на/от повече от един език?
Разбира се! Преводът от повече от един език е често срещан при официални документи, написани на съответния език в една държава и легализирани на друг език в трета държава.
Ако имате поръчка с такъв документ, моля, свържете се с нас [вътрешен линк] като посочите всички езици, от/на които трябва да бъде преведен Вашият текст.
В най-кратки срокове ще се свържем с Вас с информация дали срокът Ви ще бъде по-дълъг от обичайния и дали крайната цена ще се различава от тази, съответстваща на едната двойка езици.
Мога ли да поискам превод на/от език, който не е в предложения списък?
Горди сме, че работим с преводачи от цял свят, които владеят голямо разнообразие от езици.
Към момента предоставяме преводачески услуги на повече от 40 езика, но ще бъдем приятно изненадани, ако имате нужда от превод на език, който не присъства в настоящия ни списък.
Всичко, което трябва да направите, е да се свържете с нас [вътрешен линк] и ние ще потвърдим в рамките на 24 часа дали такъв език може да бъде преведен от нашите специалисти.
ул. Сердика 30, партер, 1202 София 